the pillows- lesser hamster in blue

from trip dancer (single)

translation by terra [ ] (c) 2005

Kumotta mado ni ukanderu usoppoi o-tsuki-sama
Semakute hiroi heya kara anata ni utau no sa
Doko ka he tsuredashite hoshii
Nanimo nai basho made
Hitori bocchi nara kanjiru kodoku wa
Taka ga shireteru hazu da yo

Mou kore ijou nai hodo sabishii mama
Shinu made nemuranai ze
Zutto, zutto, zutto

Achikochi ni mada kakureteru boku to nita you na kimi
Moshimo deaeru hi ga kitara koe wo kakete kure
Fusagari sou na kono mune ni
Ana wo akete okitai
Natsukashii kaze ga fukinukeru toki wo
Mochitsutzukete itain da yo

Mou kore ijou nai hodo sabishii mama
Shinu made de nemuranai ze
Zutto, zutto, zutto

Kinou mo ashita mo nai yu-utsu na uta
Dare ni mo kikoenai ze
Zutto, zutto, zutto
 An illusory moon floats in the cloudy window
From my narrow and wide room I sing to you
I want you to take me away somewhere
To an empty place
When I’m all alone
The loneliness won’t be so bad

At the epitome of loneliness
I’ll never sleep until I die
Never, never, never

Here and there those of you like me are still hiding
If the day should come that we could meet, call out to me
I want to poke a hole
In my closed-up heart
I want to keep waiting
For that familiar wind to blow through

At the epitome of loneliness
I’ll never sleep until I die
Never, never, never

No yesterday, no tomorrow- just a song of melancholy
No one will ever hear me
Ever, ever, ever
Last modified: September 25, 2010