the pillows- noboranai taiyou

from penalty life

translation by terra [ ] (c) 2005

Tamago no naka de musu me wo akete wa
Kara ga yabureru hi wo tada
Shizuka ni matteitan da
Dare ka no tame no wakiyaku no you ni
Fumitsubusareta tte hora
Chanto hikari wa mieru

Kimi wa ima donna kao de
Toki wo nagameteru no kana
Boku wa mada zutto yume wo
Miteru FURI wo tsutzuketeru

You leaving when I sleep
You living in my dream

I singing when you sleep

Noboranai taiyou, yoru no mukou gawa
Dare wo terasu koto mo naku
Shizuka ni moeteitan da
Akegata fui ni arawareru tsuki wo
Kimi da to shinjiteta no wa
Tooi mukashi no koto sa

Minna nani ga shite-mitai
Tabun boku ni wa wakarenai
Kimi wa nani wo shite-hoshii
Kogeta yume wa doko ni oku

You leaving when I sleep
You living in my dream

I singing when you sleep

Kaze wa doko kara ka fuite
Kimi no namida, kawakasu darou
Ame wa nanige naku futte
Boku no namae kezuru darou

You leaving when I sleep
You living in my dream

I singing when you sleep
You swinging in my dream

Akegata fui ni arawareru tsuki wo
Kimi da to shinjiteta no wa
Tooi mukashi no koto sa
Inside the egg, I opened my sleepy eyes
I just waited quietly
For the day I would break out of the shell
In order to support someone
I was trampled upon
But look! I can see the light clearly

I wonder what kind of expression
Is on your face as you gaze at time?
I just keep dreaming
I’m still pretending

You leaving when I sleep
You living in my dream

I singing when you sleep

The sun does not rise, on the other side of the night
Shining on no one
It quietly burned
The moon that suddenly appears at dawn
It was a long time ago
That I believed it was you

What’s everyone trying to do?
I probably can’t understand
What do you want me to do?
What can I do with this burned up dream?

You leaving when I sleep
You living in my dream

I singing when you sleep

Where does the wind blow from?
I guess it’ll dry your tears
The rain falls emotionlessly
I guess it’ll erase my name

You leaving when I sleep
You living in my dream

I singing when you sleep
You swinging in my dream

The moon that suddenly appears at dawn, it burned
It was a long time ago
That I believed it was you