the pillows- skeleton liar

from ride on shooting star (single)

translation by terra [ ] (c) 2006

Kienai kizu wo misebirakaseba
Sukoshi dake yasashiku sareru no kai
Samenai yume wo madobe ni kazareba
Kon’ya dake dare ka soba ni ite kureru kai

skeleton liar
Kanashimi no player
Kaze wa nani mo iwazu karada wo
Tsukinukete’ku

Shiranai kimi to itsuka deaetara
Ichido dake kisu shite kureru no kai
Kazabaru hone wo chisaku tatameba
Suki na dake HÂNESU wo furiharaeru kai

skeleton liar
Me wo fuseta player
Doko ni itemo tada
Ao shiroi yoru ni ukanderu

skeleton liar
Kanashimi no player
skeleton liar
Me wo fuseta player
skeleton liar
When I show off these wounds that won’t heal
If only for a little, will I be treated kindly?
When the unawakened dreams adorn the window sill
If only for tonight, will someone stay with me?

Skeleton liar
The grieving player
Without a sound
The wind pierces my body

When someday I meet you
If only once, would you kiss me?
When I fold up my bulky bones
Will I be able to freely shake off this harness?

Skeleton liar
The player with eyes downcast
No matter where I am
I just float in the pale night

Skeleton liar
The grieving player
Skeleton liar
The player with eyes downcast
Skeleton liar
Last modified: September 25, 2010