the pillows- wakare no uta (farewell song)

from the third eye (single)

translation by terra [ ] (c) 2005

Wakare no uta ni awasete
Toozakaru ashioto to ame furi
Boku no namida wa afurezu
Kanashimi no DAMU wo tsumiageteku

Chigireta ai HIRAHIRA to uraomote
Ima ni natte yoku mieru
Yoru no yami ga CHIKUCHIKU to itamu koro
Kimi no koe wo omoidasu
Omoidasu no sa

Kareteru hana wo mataide
Toozakaru ashioto to masayume
Miwatasu kagiri hitori de
Kazemuki ga kawaru no wo matteru

Chigireta ai HIRAHIRA to uraomote
Ima ni natte yoku mieru
Yoru no yami ga CHIKUCHIKU to itamu koro
Kimi no koe wo omoidasu
Omoidasu no sa
In the tune of a farewell song
Fading footsteps and rain
To keep my tears from falling
I’m building a dam for my sorrows

A love ripped to pieces, fluttering inside-out
It’s easy to see, looking back now
The darkness of the night makes me remember
That painful time, your voice
I remember, yes

Stepping over the wilted flower
Fading footsteps and a dream come true
Alone, I look out as far as I can see
Waiting for the wind to change

A love ripped to pieces, fluttering inside-out
It’s easy to see, looking back now
The darkness of the night makes me remember
That painful time, your voice
I remember, yes
Last modified: September 25, 2010