the pillows- walkin’ on the spiral

from good dreams

translation by terra [ ] (c) 2006

close your eyes
Tsuki wo ketobashite yami ni iki wo hisomeru
Akumu wo hakobu KOUMORI ga tonderu
Boku no te wo hanasu na

Yuganderu sekai ga kimi ni hameta
GIBUSU ni awasete naosu imi nante nai
Mawaru keshiki no naka wo
walkin’ on the spiral!

close your eyes
Kizuato bakari ki ni shite tachidomaru na yo
Minakute mo ii akui to iu na no machi
Sugu ni kuchi-hateru ze

Kareta hazu no me ni namida ga dete
Suteta hazu no uta kikoeteru’n darou
Kimi wa ikiteiru’n da yo
walkin’ on the spiral!

GURUGURU mayotte onaji basho de
Mogaiteru dake no you ni kanjiteiru keredo
Mou ichido me wo akereba
Taiyou ni chikatzuiteta
walkin’ on the spiral!
close your eyes
I kick the moon, my breath hidden in the darkness
Bearing bad dreams, the bat flies
Don’t let go of my hand

This twisted world has set you up
Even if you cover it with a band-aid, it’s useless
Surrounded by spinning scenery
Walkin’ on the spiral!

close your eyes
Stop worrying about just the scars
Even out of sight, that famous town called malice
Is gonna rot away

Tears pour from my dried up eyes
I can hear the song I thought I’d lost
You’re still alive
Walkin’ on the spiral!

Confused and spinning round and round in the same place
I just feel as if I’m struggling
But if I open my eyes once again
I’ll be closer to the sun
walkin’ on the spiral!
Last modified: September 25, 2010