the pillows- back seat dog

from happy bivouac

chorus by yoko (noodles)

translation by terra [ ] (c) 2005

Saishuu kai dake minogashiteru
Hanpa na makugire
Kimi ni aitai
‘Moshikashite’ nante tsumi na yume wa
Kokoro wo kakimazeru
Wakiyaku no koi

Ima ni natte omoishittan da
Kimi wa mada ano kisetsu wo
Omoidaseru kai
Itai hodo mabushikatta na

Saiminjutsu no shiwaza mitai ni
Kuchibiru wa ugoku
Kimi ni aitai
Kanshou-teki na monogatari ni wa
Arigachi na kodoku
Wakiyaku no koi

Umaku kosutte keseru hazu datta
Boku wa mada kimi no niwa ni
Tsunagareterun da
Inu no you ni hoeru dake sa

Ima ni natte omoishittan da
Kimi wa mada ano kisetsu wo
Omoidaseru kai
Itai hodo mabushikatta na

Boku wa mada
Kimi no niwa ni tsunagareteru
Inu no you ni
I only missed the last part
The last scene was incomplete
I want to see you
‘Maybe,’ you said; that cruel dream
Tears up my heart
A supporting actor’s love

Just now, I learned my lesson
Can you still remember
That season?
So painful it was beautiful

Like a hypnotist act
My lips were moving
I really want to see you
There’s just the usual loneliness
In this sentimental story
A supporting actor’s love

I could easily erase myself away
But I’m still
Tied up in your garden
Just howling like a dog

Just now, I learned my lesson
Can you still remember
That season?
So painful it was beautiful

I’m still
Tied up in your garden
Like a dog
Last modified: September 25, 2010