the pillows- black sheep

from little busters

translation by terra [ ] (c) 2005

Shinkeishitsu na boku no atama no naka ga
Kore ijou nai kurai
Chirakatteta
Ashimoto ni hi wo tsukete
Kaze no fuku mama moyaseba
Kemuri ga machi wo tsutsumi oosawagi

Itsu no hi ni ka kitto
Subete no hito to wakari-aeru
Sonna yume wo miteita shounen
Are wa boku janai no ka?

Mou ima wa dare hitori
Boku wo matomo ni yobanai
SAIREN wo kikinagara
Yatto wakatta

Yugandeshimatta no sa
Kao mo sugata mo kokoro mo zenbu
Yasashii kotoba datte
Shitteita noni omoidasenai

Boku ga deteitta ato
Machi ni heiwa ga modotta
Zuibun nagai aida tanoshikatta
Yume wo miteta
Mou kaeranai
My agitated mind
Is such a mess
It couldn’t get worse
A fire sparks at my feet
It spreads like the wind blows
Engulfing the city in a roar of smoke

Someday, surely
I’ll be able to get along with everyone
The boy who had such a dream
Was that me?

There’s not a single person
Who’ll honestly call out to me
As I listened to the sirens
At long last I understood

Faces and shapes and hearts, everything
Is simply distorted
Even if I knew any kind words
I can’t remember them

After I left
Peace returned to the town
It was wonderful
To dream for so long
But I won’t return
Last modified: September 25, 2010