the pillows- that house

from little busters

translation by terra [ ] 2005

Sukoshitzutsu kezuritorarete
Itsuka naku naru hazu no
Oka no ue de kurashitai
Yuugure wa suriheru sora to
Machi no akari ga nijinde
Kitto kirei da yo

Kakurega de
Kyou mo kimi wa naiteiru
Kagi wo kojiakete
Boku ga kuru no wo matteiru

“Ame no hi mo hare no kasa” sashite
Yasashiku sareta kioku wo
Burasagete arukitai
Himawari ga narabu sakamichi
Go-kigen wa ikaga desu ka?
Nurete kirei da yo

Kakurega de
Kyou mo boku wa naiteiru
Kagi wo kojiakete
Kare ga kuru no wo matteiru

Kakurega de
Kyou mo kare wa naiteiru
Kagi wo kojiakete
Kimi ga kuru no wo matteiru
 Little by little I’m being whittled away
Someday there’ll be nothing left
I want to spend my days on top of a hill
Twilight blurs the lights
Of the city and the fading sky
It’s absolutely beautiful

You’re crying again today
In your hiding place
Waiting for me to come
and pick the lock

I open up my umbrella that clears away rainy days
I want to walk
With my memories of kindness
Along the road lined with sunflowers
Hello, how are you?
It’s wet and beautiful

I’m crying again today
In my hiding place
Waiting for him to come
and pick the lock

He’s crying again today
In his hiding place
Waiting for you to come
and pick the lock
Last modified: September 25, 2010