the pillows- WANT TO SLEEP FOR (one two three four)

from moon gold

translation by terra [ ] © 2005

Nan te koto mo nai mainichi no naka de
Boku wa matteru
Tokei no taikutsu na oto ni unasare
Nani ka wo matteru
Utsumuita boku wo sasaeteiru no wa
Kibou-teki kansoku dake sa
Dakara RIARU na PATAAN wa kankei nai no sa

Tegoro na kiyasume nomi-hoshite Self control
Heya chuu aki-BIN narabete BOORINGU de mo shiyou ka
Kimi to KISU shita yoru omoidashite Self control
Hitsuji wo kazoete kon’ya mo nemurou

want to sleep for fib
sex heaven aid night

Zattou no naka wa
Shizumarikaetta minamo no you ni
Ishi koro agetemo
Hamon ga hirogaru kehai misenai ne
Dare mo ga hontou no kokoro kakushite
Kamen wo tsukete waratteru
Boku wa PIERO wo enjite kimi wo matteru

Tegoro na kiyasume nomi-hoshite Self control
Heya chuu aki-BIN narabete BOORINGU de mo shiyou ka
Kimi to KISU shita yoru omoidashite Self control
Hitsuji wo kazoete kon’ya mo nemurou

want to sleep for fib
sex heaven aid night

Through the empty days
I’m waiting
I’ve had nightmares about the tedious ticking of a watch
I’m waiting for something
My head is down, the only thing that keeps me going
Is just a hopeful observation
So I don’t care about the reality

I wanna drink up some easy consolation, Self control
It’s boring, but maybe I’ll just line up the empty cans in my room
I remember the night we kissed, Self control
I’ll count sheep so I’ll sleep tonight too

one two three four five
six seven eight nine

The traffic jam
Was like water still as death
Even if you throw a stone
You won’t see any expanding ripples
Everybody hides their true heart
And laughs from behind a mask
I’ll play Pierrot and be waiting for you

I wanna drink up some easy consolation, Self control
It’s boring, but maybe I’ll just line up the empty cans in my room
I remember the night we kissed, Self control
I’ll count sheep so I’ll sleep tonight too

one two three four five
six seven eight nine

Last modified: March 22, 2010