the pillows- NO SELF CONTROL

from runners high

translation by terra [ ] 2005

Iranai ze
Mado no soto ni amai mi ga natta tte
Mogitotte tatakitsuketa
no self control
Shiranai ze
TEREBI no naka hachi no su tsutsuita tte
Me no mae no koneko to tada akubi shiteta

CAFE BORU made
Mukae ni kite kure
Igokochi no warui yureru isu no ue de

Bokura wa kidzukazu ni
Onaji yume wo mita

Surihetta kinou made no
Kagi wo sashikonda tte
Akanai ze
Kono tobira ni mukou wa nai

KYAMERU HOTERU kara
Toori wo mioroshi
Inaku nareba ii kage ni
Tsuba wo haite

Owari no aru koi wo
Kimi to hashaideta

Soshite me wo akereba
Boku wa boku to ita
I don’t need it
Outside the window, the sweet fruit grows
I snatch it and it hits the ground
no self control
I don’t know anything
I poked at the beehive inside the TV
The kitten and I just yawned

Come meet me
At the Cafe Bauer
I’ll be sitting on this shaky, uncomfortable chair

Without realizing it
We dreamed the same dream

Up until yesterday
Using this worn-down key
The door would not open
There is nothing beyond it

From the Camel Hotel
I watch the street
I spit at the shadows
That shouldn’t be there

We dallied together
In a love that had to end

And when I open my eyes
I’m here with myself