the pillows- smile

from smile

translation by terra [ ] (c) 2005

free
you have freedom
Kimi no sagashiteru mono wa
Soko ni aru
free
you have freedom
Utagatteta tte sekai wa mawatteru no sa
Ashiato wo kizanderu hazu
free
you have freedom
Nakushiteshimatta yume wa
Soko ni aru
free
you have freedom
Surikaeta tte warai-tobashita tte
Hibi wa kimi wo nomi-hoshite yuku

KUTABARE NINGEN DOMO
Uchuu no koe ga furi-sosogu
Hanbun doubutsu no kawa ga
Hagaretara sugu ni sabakareru
KUTABARE NINGEN DOMO
Kuroi koukishin wo kakage
Itame-tsukeru genkaichi no
SANPURU wo sagashiteru rashii
Kodomo no koro ni ki ga tsuita
Kokoro no kabe no sono aza wa
Me wo hosomereba kou yomeru
‘SANPURU no.0001′

Kami no o-tsuge wa kane shidai
Dore ni shitatte tsukaenai
‘Kami’ no o-tsuge wa kane shidai
Dorei ni shitatte tsukaenai
Chishiki no KOREKUTO KOORU de
Chishiki no hi-tsuuchi KOORU de
Nani wo nozoita tsumori darou
Doko ni nobotta tsumori darou
KUTABARE NINGEN DOMO
Fusawashii esa wo hoobaru
Akui ni michita makeinu no
‘Inugoya ch.00000002′

Taiyou no hikari wa ima kogeru hodo
Kimi wo terashiteru darou, kakurenai de
Umareta hi no uta wo mou ichido
Sekai wo yurasu you na ookina koe de
Kikasete kure yo

free
you have freedom
Kimi ga sagashiteru mono wa
Kimi jishin sa
free
You have freedom
Sono te nobashite subete yurushite
Mado wo hiraite waratte yo
free 		Free
You have freedom
What you’re looking for
It’s right there
Free
You have freedom
You may doubt it but the world keeps spinning
Leaving footprints behind
Free
You have freedom
The dream you lost
It’s right there
Free
You have freedom
Though you avoid it, though you just laugh
The everyday will drain you

Fuck you, humans
A voice from space thunders from above
Ripping off half the animal’s skin
And selling it right away
Fuck you, humans
Showing your dark curiosity
It’s like you’re trying to find out
How far your bullying can go
As a child, I noticed
That if you squint, you can read
The mark on the walls of my heart
‘SAMPLE no. 0001′

The revelations of the gods are the voice of money *
Whatever you pick you can’t use it
The revelations of paper are the voice of money
Even a slave can’t work
Information collect call
Shame-red disinformation call
What are you trying to peek at
Where are you trying to climb
Fuck you, humans
Stuffing your mouths with dog food
Spiteful losers
‘Kennel ch.00000002′

The sun’s light, it’s burning
It’s shining on you, don’t hide
The song of your birth
Sing it loud for the world
And make it tremble once again

Free
You have freedom
What you’re looking for
Is your will
Free
You have freedom
Stretch out that hand and forgive everything
Open the window and laugh
Free
* These six lines contain puns in japanese. The kanji for ‘god’ and ‘paper’ have the same reading (‘kami’); the reading for ‘which’ and ‘slave’ are very similar (‘dore’ vs ‘dorei’); and the reading for ‘knowledge’ and ‘shame-color’ are the same (‘chishiki’). Please note that ‘god’ (‘kami’) here refers to ‘god’ in a Shinto/spiritual sense.
Last modified: September 25, 2010